Legal Notice

BELUGA LINGUISTICS, S.L. (hereinafter referred as BELUGA) with TIN B84621457, and registered offices at Madrid, Calle de Manzanares, 4, is the holder of the website accessible through the URL: https://www.belugalinguistics.com/ (hereinafter referred as, the Website, indiscriminately).

For further information, enquiry, question or suggestion concerning the Website, you may contact us by sending an email to info@belugalinguistics.com or by calling the telephone number +34 91 048 32 18.

You may find below the terms and conditions that generally rule the access to BELUGA’s Website, as well as to the services and functionalities offered here, without prejudice to the application of different conditions or their subsequent modification. A regular reading and reviewing of these terms and conditions is recommended, as there may be modifications to the legal texts.

General Terms and Conditions

1. Identification of the Parties

These General Terms and Conditions are entered into between BELUGA and the User, which means any natural or legal person who freely and voluntarily access the Website.

2. Purpose of the Page

The purpose of the Website is to provide information on the products and services of BELUGA, and to provide a point of contact with users who wish to contact it. BELUGA’s products and services are related to professional translation services. Access to and browsing of the Website are free of charge. However, the use to the services offered by BELUGA could imply a cost for the User.

3. User’s liabilities

As a User, through the mere access and browsing on the Website, you shall:

a. Use the Website and its features in accordance with the applicable legislation, as well as the moral and good deeds, public order and these Terms and Conditions.

b. Review the changes and modifications we may make to the Terms and Conditions, as well as those made to other applicable conditions.

c. Check the communications submitted by BELUGA, as they may contain relevant information.

d. Not use the Website to collect information and contents in order to render any service that, in our sole judgment, corresponds to us or compete with us.

e. Not carry out any action or use any means to simulate the look and feel or functioning of the Website.

f. Not do anything that could harm, disable, overburden or impair the proper working of the service (or the networks connected thereto). You shall not interfere in any other User’s use and enjoyment of the Website.

g. Not insert, by any means, virus, worms, trojans or any other malicious codes in order to interrupt, destroy or limit the functioning of the Website.

h. Not use any techniques of inverse engineering and/or to decompile or to decode or use any other system to find the Website’s source code.

i. Not perform any kind of act that may violate BELUGA’s rights or interests, or third parties’ ones, such as intellectual and/or industrial property rights (trademarks, copyright, commercial secrets …).

4. Website’s availability

BELUGA does its best to try to offer the services for long periods of time and to improve and expand them, in such manner that you may access them any time, as displayed by and subject to their availability and limitations, and other concurrent circumstances.

5. Disclaimers

BELUGA strives to make the services and functionalities of the Website permanently available. However, they will be shown “just as they are” when you access them, according to its availability and limitations at the time.

Despite BELUGA’s continued efforts to protect the systems and contect included on the Website, for which it has implemented the usual Internet security standars, it is not possible to offer full guarantees regarding the intrusions or loss of information that may happen. Likewise, the abstence of viruses or other harmful elements can not be guaranteed on the Website or on third-party pages that may cause alterations to the User’s computer system, both to software and hardware. For this reason, the User accepts and understands that events may occur that are outside the control of BELUGA.

In no event shall BELUGA be liable as a result of a misuse of the Website by the User, as well as for any failure to fulfil the obligations or commitments assumed under these General Terms and Conditions or any other terms that may be applicable.

Overall, neither BELUGA nor its collaborators will be liable in case of whatever loss of profits or damages.

6. Intellectual and industrial property rights

All right of intellectual and industrial property on the Website and all its contents, including programming, designs, applications, graphics, codes, texts and images therein belong exclusively to BELUGA, or it has rights and/or authorizations for its exploitation. The domain name, trademarks, trade names and, in general, any distinctive sign found on the Website are also owned by BELUGA or it has the necessary licenses to use them.

As a consequence of the aforementioned, any reproduction, distribution, public communication (including making the content available), transformation or any other kind and form of exploitation, or even citing sources, is prohibited, unless you have prior, express and writing consent of BELUGA or the exclusive owner of the rights affected.

If you detect any infringement of intellectual and/or industrial property rights on the Website, please send us an email to the address referred to earlier.

7. Compensation

BELUGA may sanction any User who breaches these Terms and Conditions by making impossible the access to the Website, temporary or indefinitely. The duration of the sanction will depend on the kind of infringement committed. The access restriction shall not entail the right to a compensation.

Any kind of harm, damage, loss or cost (including lawyer’s and legal representative’s fees) caused by a User’s infringement of these Terms and Conditions, or of any other applicable ones, shall entail BELUGA’s right to a compensation. This covers any kind of claim by third parties caused by those infringements.

8. Modifications

These Terms and Conditions may be changed and/or updated at any time, without giving prior notice. The modifications shall enter into force from their posting on the Website, regardless of the means and forms used for that purpose.

The modification shall just affect those Users who had accepted it after that modification was posted.

9. Further subjects

Waiver and interpretation of the Terms and Conditions

Should any provision of these Terms and Conditions be considered illegal, invalid or non-enforceable by decision of the competent authority, it may be amended in such a way so that it can be enforceable and, at the same time, effective as near as possible to the original intention of the provision.

The non-enforcement of the strict fulfillment of any of these terms does not entail nor may it be interpreted as a waiver on Holder’s part of requiring their fulfillment on their strict terms in the future.

The declaration of any of the clauses herein as null and void by the competent authority shall not prejudice the validity of the remaining ones.

Governing law and venue

The relations between BELUGA and Users are construed in accordance with the Spanish law and subject to Spanish courts. In case of conflict in the interpretation of the fulfillment of the present Terms and Conditions, the parties, waiving any other jurisdiction to which they may be entitled, will submit to the Courts of the city of Madrid (Spain), unless otherwise provided by applicable law.

 

 

©Beluga 2020